Dean Devlin and Roland Emmerich wowed movie audiences with “Independence Day”, but could they take on one of Japan’s most recognizable symbols of popular culture and succeed?